Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 380

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung sakraler Gelder
Stele, opisthograph
Marmor
404/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1[Ἀθηναῖοι ἀνήλωσαν ἐπὶ Πυθοδώρο ἄρχοντ]ος καὶ ἐπὶ τῆ̣[ς βολῆς ἧι ‒ ‒ Πρασιεὺς πρῶτος ἐγραμμάτευε· ταμ]‒
1Die Athener gaben folgendes aus unter dem Archon Pythodoros (404/3) und unter dem Rat, für den - - - aus (dem Demos) PrasiaiIII erster Sekretär war: Schatz-
2[ίαι τῶν ἱερῶν χρημάτων τῆς Ἀθηναίας ἦσ]αν Χαριάδης Ἀγ[ρυλῆθεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2meister der sakralen Gelder der Athenaia waren: Chariades aus (dem Demos) AgryleI, - - -
3[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . Ξυπεται]ών, Μενεκράτης Οἰ[ναῖος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ οἷς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3- - - aus (dem Demos) XypeteVII, Menekrates aus (dem Demos) OinoëIX, - - -, für die - - - aus (dem Demos) - - -]
4[ἐγραμμάτευε, ἐπὶ τῆς βολῆς ἧι ‒ ‒ Πρ]ασιεὺς πρῶτος ἐγ[ραμμάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τῆς ‒ ‒ ‒ίδος]
4Sekretär war, unter dem Rat, für den - - - aus (dem Demos) PrasiaiIII erster Sekretär war - - -: unter der - -is
5[καὶ ‒ ‒c.5‒]ίδος καὶ ‒ ‒c.4‒ίδος] καὶ Π[αν]διονίδος πρυταν[ευοσῶν οὐδὲν παρέδοσαν· ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5und der - -is und der - -is und der PandionisIII als amtierende Prytanien haben sie nichts ausgezahlt; - - - unter der
6[. . . .ίδος πέμπτης πρυτανε]υόσης παρέδοσαν Χαιρε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- -is als fünfter Prytanie haben sie ausgezahlt an Chaire- - -
7[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]χωι [Π]εραιεῖ, Ἀνθεμίωνι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - -, - -chos aus (dem Demos) PeiraieusVIII, Anthemion aus (dem Demos) - - -
8[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . .․τ]ηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυταν[είας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8- - - am - -zehnten (Tag) der Prytanie - - -
9[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . κ]αὶ εἰκοστῆι ΧΧΧ· τετάρτ[ηι καὶ εἰκοστῆι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κεφάλαιον]
9- - - undzwanzigsten (Tag): 3000 dr.; am vierundzwanzigsten (Tag) - - -. ‒ Summe
10[ἀργυρίο ἐπὶ τῆς . . .6. . .ίδος] παραδοθέντος ΤΤΤ𐅆ΗΗ̣[‒ ‒ ‒ ἐπὶ τῆς Οἰνείδος ἕκτης πρυτανευόσης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
10des Geldes, das unter der (Prytanie der) [. . . . . .]is ausgezahlt wurde: 3 tal. 5200(+) dr. - - -. ‒ Unter der OineïsVI als sechster Prytanie - - -
11[. . . . .10. . . . . τοῖς ἐπὶ τῆς Οἰνεί]δ[ο]ς ἄρχοσιν ἐς τ[.]ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - - den Archonten unter der OineïsVI für - - -
12[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . Ἀν]ακαιεῖ, Ὀνησιφῶντ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
12- - - aus (dem Demos) AnakaiaVIII, Onesiphoros - - -
13[. . . .8. . . . κεφάλαιον ἀργυρίο ἐ]π̣ὶ̣ τ̣ῆς [Οἰ]νείδ̣[ο]ς [παραδοθέντος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
13- - - Summe des Geldes, das unter der (Prytanie der) OineïsVI ausgezahlt wurde: - - -
14vestigia
Reste
lacuna
Lücke
15[. . . .7. . . κα]ὶ̣ τριακοστ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κεφάλαιον ἀργυρίο ἐπὶ τῆ]‒
15- - - unddreißigsten (Tag) - - -. ‒ Summe des Geldes, das unter der
16[ς] Α̣ἰα̣ν̣τίδος παραδοθέν[τος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τῆς ‒ ‒ίδος δεκάτης πρυτανευόσης ‒ ‒ τ]‒
16(Prytanie der) AiantisIX ausgezahlt wurde: - - -. ‒ Unter der - -is als zehnter Prytanie, am - - -
17ρίτηι τῆς πρυτανείας Η ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
17dritten (Tag) der Prytanie - - -
18𐅅ΗΗΗΗ𐅃Ι· ἑνδεκάτει ΧΧ𐅅Η̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
18(+)905 dr. 1 ob.; am elften: 2600(+) dr. - - -
19𐅂𐅂· τετάρτει καὶ δεκάτει ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19(+)2 dr.; am vierzehnten - - -
20[. .]ΧΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂Ι𐅁 𐅀 · μι̣ᾶι̣ [καὶ εἰκοστι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κα]‒
20(+)1224 dr. 1 ¾ ob.; am einundzwanzigsten - - -; am - - -
21ὶ εἰκοστι [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]‒
21undzwanzigsten - - -
22[οστ]ι ΤΤ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22-igsten: 2(+) tal. - - -
unus v. deest
1 Zeile fehlt
B
B
vacat 0,055
vacat 0,055
23[‒ ‒ ‒ . . .5. .]στ[.]ν̣[.]κ̣ο̣[.]ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
23- - -
24[‒ ‒ ‒ ․ στρό]φ̣[ι]ο̣ν ἀμφ[ι]δέ[αι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
24- - -strophion, Ketten - - -
25[‒ ‒ ‒ . . .5. .]Ι̣Ι̣ ἀμφιδ[έ]αι δ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25- - -(+)2 ob.; Ketten - - -
26[‒ ‒ ‒ στέφα]ν̣ο̣ς σταθμὸν Χ𐅅Η‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
26- - - Kranz, Gewicht: 1600(+) dr. - - -
27[‒ ‒ ‒ . . . κα]τὰ ψήφισμα βολῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
27- - - gemäß dem Beschluss des Rates - - -
28[‒ ‒ ‒ . . .5. . χρυ]σ̣ίο σταθμὸν̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
28- - - an Gold, Gewicht: - - -
29[‒ ‒ ‒ . . . . . . .14. . . . . . .]Ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
29- - -
lacuna
Lücke
30‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ι[. .]ΙΙΙ ξ̣ι̣[. . . .]
30- - -
31[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄρ]χοντος ἀ̣ργ[υρ․]‒
31- - - unter dem Archon - - -, Geld
32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ στατῆρες Αἰ̣[γ]ι‒
32- - - aiginetische Statere
33[ναῖοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ στατῆρε]ς Κορίνθιοι 𐅑 ἀρ‒
33- - - korinthische Statere: 50 stat.; in Sil-
34[γυρίον τούτων γίγνεται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φ]ωκαικ χρυσίο
34ber macht das: - - -; phokäischen Goldes
35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Δ𐅂𐅂𐅀 vacat
35- - - (+)12 dr. ¼ ob. vacat
36vacat 0,04
36vacat 0,04

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXI 80
  • SEG XXIV 45
  • SEG XXIX 19
  • SEG XLVIII 142
  • SEG LI 6
  • SEG LIII 39
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 13 bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0